gpu: keep 2D and 3D texture aliases separate

Co-authored-by: Çağatay Güçlü <33038942+defektu@users.noreply.github.com>

src/graphics/host_gpu/renderer/cache/textureCache.cpp

@@ -844,6 +844,9 @@ TextureCache::OverlapResult TextureCache::ResolveOverlap(const ImageInfo& reques
 		      requested.resources.layers == cached.info.resources.layers))) {
 			return {ExpandImage(requested, cached_id)};
 		}
+		if (requested.type != cached.info.type) {
+			return {merged_id};
+		}
 		if (requested.pixel_format != cached.info.pixel_format ||
 		    requested.data.size <= cached.info.data.size) {
 			const auto result_id = merged_id ? merged_id : cached_id;